Mgr. Jan Vieweg

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Čeština •  Němčina

Co nejvíce překládám

• Obchodní a ekonomické dokumenty Katalogy •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky
• Média a umění Novinové články •  Tv, film a video
• Osobní dokumenty Korespondence •  Lékařské zprávy a dokumentace
• Ostatní Vědecké práce
• Technické dokumenty Manuály, příručky, návody

Obory a odbornosti

Zeměpis a geografie • Mediální služby • Sport • Měřící a regulační technika • Film • Biologie • Doprava, logistika • Kultura

• Přírodní vědy a obory Biologie •  Ekologie a životní prostředí •  Zeměpis a geografie
• Služby Doprava, logistika •  Gastronomie, pohostinství •  Mediální služby
• Specifická témata Kultura •  Sport •  Zdravá výživa
• Technické obory Jemná mechanika •  Laboratorní technika •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika •  Zemědělská technika
• Ekonomika, řízení, právo Management a řízení •  Marketing •  Obchod
• Humanitní vědy a obory Historie •  Psychologie •  Sociologie
• Umění a kultura Film
• Informační technologie Hardware a počítače •  Internet •  Software
• Stát a administrativa Armáda a bezpečnost •  Politika •  Problematika EU
• Zemědělství a hospodářství Lesní hospodářství a myslivost •  Lihovarnictví •  Vodohospodářství

Ukázky překladů

	Anotace DP pro studentku JCU Anglický překlad z ČJ, diplomová práce na téma "Limity péče o seniory s demencí v zařízení bez zvláštního režimu".

	Krátká prezentace společnosti BioBizz Překlad z anglického textu do ČJ.

Moje překladatelské služby

Související služby

• Expresní překlad  –

  U textů v rozsahu jedné strany A4 mohu zajistit překlad během několika hodin od zadání, v naléhavých případech začnu na zakázce pracovat okamžitě.

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  Preferuji doručení překladu e-mailem po platbě předem nebo na fakturu.

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  1 minuta přepisu / překladu z média = 120,- Kč

• Zajištění tisku ve více kusech  –

  Spolupráce s tiskárnou HCM Servis
  ****

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem
• Přepis textu

Poznámka