Mgr. Jan Vieweg

Především při překládání všech možných dokumentárních pořadů jsem se naučil, jak je důležité zachovat přesnost informací cizojazyčného sdělení.

Při překladu se řídím těmito zásadami:

• vyhledávat klíčové informace a ověřovat je z vícero zdrojů
• při sebemenší pochybnosti o významu slova či slovního spojení ověřovat ve slovníku
• zachovávat logickou podstatu textu